漫録

2006年01月16日

「いふ」の同訓異議

「辭」を除く5種の遣ひ分けが示されてゐる。

言

思ふことを口に出す。

謂

告げる。うはさをする。思っていふ。

曰

人のことばをそのまま引用する。言ひ出しかける。

云

過去のことばを引く。言ひ終はる。また、曰と同じ。

道

言ひ廣める。また、言と同じ。

「言」・「云」・「謂」には多少なり意味に違ひがある。この違ひを多しとするか、少なしとするかは價値判斷の問題。

できる限り正確に傳へやうと欲するから、できる限り書き分けた方が「より良い」と惟ふ。

りそーすの情報

広告